"Azules" no SESC Foz do Iguaçu

Editora Benfazeja - São Paulo

"Azules" de Cristiane Grando: poesia em português, com tradução ao espanhol de Espérance Aniesa.

Semana Literária SESC & Feira do Livro - Foz do Iguaçu, 1o de outubro de 2015.

azul

a Francisco de Asís Fernández

su secreto azul vive: lago, lágrimas
líquida superficie espejada de metáforas

gotas de agua: poetas del mundo
en las calzadas

valiosa luz revelada en el lago
vívidos versos en azul: Granada

  

azul

seu segredo azul vive: lago, lágrimas
líquida superfície espelhada de metáforas

gotas de água: poetas do mundo
nas ruas empedradas

valedoura luz revelada no lago
vívidos versos em azul: Granada 

    Foto de Alfredo Colmán, 2015.

Cristiane Grando

Cerquilho-SP, 1974. Escritora e tradutora (francês, espanhol e português). Autora de 14 livros de poesia em português, francês, espanhol, catalão, inglês e guarani. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Doutora em Literatura (USP) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP) sobre Hilda Hilst. Professora na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Diretora-fundadora do Jardim das Artes (2004-2005) e do Centro Cultural Brasil-República Dominicana (2009-2011), extensão cultural da Embaixada do Brasil em São Domingos. Fez recitais em congressos, eventos culturais, rádios, feiras e bienais do livro no Brasil, França, Chile, Argentina, República Dominicana, Haiti, Porto Rico, EUA, Portugal, Espanha, Uruguai, Cuba, Nicarágua.

Cerquilho-São Paulo, Brasil, 1974. Escritora y traductora (francés, español y portugués). Autora de 14 libros de poesía en portugués, francés, español, catalán, inglés y guaraní. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Doctora en Literatura (USP) con postdoctorado en Traducción (UNICAMP) sobre Hilda Hilst.Profesora en la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA).Directora-fundadora de Jardim das Artes (2004-2005) y del Centro Cultural Brasil-República Dominicana (2009-2011), extensión cultural de la Embajada de Brasil en Santo Domingo. Dio recitales en congresos, eventos culturales, radios, ferias del libro y bienales en Brasil, Francia, Chile, Argentina, República Dominicana, Haití, Puerto Rico, EUA, Portugal, España, Uruguay, Cuba, Nicaragua.

"Numeralia" no SESC Foz do Iguaçu

Editorial Clan Destino - Posadas - Argentina

"Numeralia" de Cristiane Grando: poesia em português, com tradução ao espanhol e francês de Espérance Aniesa e ao guarani de Derlis Sandoval.

Semana Literária SESC & Feira do Livro - Foz do Iguaçu, 31 de setembro de 2015.

Números en español: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Numéros en français: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 

Números em guarani e português:

Peteῖ  mokõi  mbohapy  irundy    po

Um     dois      três           quatro     cinco

Poteῖ    pokõi  poapy  porundy    pa.

Seis     sete     oito       nove          dez.